AVEN 2014調査(日本語訳ガイド)
asexual.jp(logo)asexual flag Pre-opening:2002/9/1
Since:2003/3/20
asexual.jp > AVEN 2014調査(日本語訳ガイド)
トップページ:
現在、管理人の雪、入院中のため、管理が出来ておりません。誠に申し訳ございません。

AVEN 2014調査 日本語訳ガイド

調査は終了しました
 世界最大のAセクシャルコミュニティである、AVENで、大規模な調査が実施されています。
 質問等が英語であるため、英語圏に偏った調査となってしまう可能性があり、日本のAセクシャルの方々や、その他の皆様の協力が必要っぽい雰囲気がします。
 というわけで、簡単な日本語訳を作りました(翻訳について許可を得ています)ので、ぜひ調査にご協力頂ければ、と思います。(翻訳文責:雪)
 なお、もし「翻訳、ここがおかしい」がありましたら、下記のメールアドレスにメールを頂けますと幸いです。
 できるだけ原文に近くなるように翻訳したつもりですが、日本語として自然さがなくなる部分については、原文を尊重しながら意訳しています。また、日本であまり一般的でない言葉などは、訳注を付けています(あくまで原文を優先して下さい)
 日本でも一般的に通用するサービス名(FacebookやTwitterなど)の部分などは省いています。
 分岐するページについては、出来るだけ調べたつもりですが、もし載ってないページがあるよ!という場合は、ご指摘ください。
 海外では、日本のアセクシャルとノンセクシャルをあわせて「Aセクシャル」(asexual)と考えるのが一般的ですので、ノンセクシャルの方も「Aセクシャル」として回答をお願いします(統計的な理由です)。
 また、グレーA(Aセクシャルと違うセクシャリティの間くらい)や、デミセクシャル(親密に・好意を抱いた相手に性的魅力を感じる)など、日本であまり一般的でない言葉もあります。出来るだけ訳注をつけたつもりですが、わからなければご指摘ください。
 Aセクシャルに限らず、色々なセクシャリティ(異性愛者の方ももちろん含みます)の方のご協力をお願いしております。ぜひ、ご回答頂ければと思います。
ただ、質問の中に、性嫌悪のある方には辛い質問が続く部分があります。ご注意ください。

→AVEN 2014 Survey(このウィンドウで開きます)

→AVEN 2014 Survey(別ウィンドウで開きます:回答しながら日本語と見比べたい方はこちらオススメ)

印刷して見比べながら回答、も一つの手かな?

それでは、お願い致します!

<トップページ>

原文(英語)日本語訳
The Asexual Visibility and Education Network (AVEN) is performing a large-scale survey.AVENは、大規模調査を実施します。
We are looking for any respondents who are part of the asexual spectrum, as well as people who are not part of the asexual spectrum. This survey includes some sensitive questions about sexual topics. Please share this survey so we can get a larger sample and therefore a more accurate result.  Aセクシャル(訳注:アセク・ノンセク・デミセクなど含みます)と思う人や、同様にAセクシャルと思う人でない人の回答者を募集しています。この調査は、性的な内容に対していくつかセンシティブ(回答しづらい)な内容を含んでいます。多くのサンプルとそれにより、より正確な結果を得るために、広めて下さい(宣伝して下さい)。
The survey is open for some time. Later, statistical results will be published, providing crucial information about the demographics and needs of asexual-spectrum people. この調査をいつか実施します(訳注:現在公開されています)。後ほど、統計的な結果を公開し、人口統計やAセクシャルと思う人のニーズについての重大な情報として提供します。
The survey can be accessed here. 調査は、「こちら」からアクセスできます。(訳注:実際のページでリンクをクリックして下さい。)
For any inquiries, please see our FAQ, or e-mail info@asexuality.org ご質問は、FAQ(よくある質問)をご覧頂くか、info@asexuality.orgまでメールしてください。(訳注:メールは英語必須となると思います。)
FAQ: AVEN Survey 2014 FAQ(よくある質問):AVEN 調査 2014年
Do I need to be asexual to take this survey?
No. We want to be able to compare asexual-spectrum responses to non-asexual responses.
この調査に参加するには、Aセクシャルである必要がありますか?
いいえ。Aセクシャルと考える人の回答と、Aセクシャルでないと考える人の回答の違いを比べたいと思っています。
Do I need to be associated with AVEN?
No. This is a survey for the entire asexual community.
AVENに参加(訳注:登録制の部分があります。そこに登録しているか)している必要はありますか?
いいえ。この調査はAセクシャルのコミュニティ全体に対して行うものです(訳注:日本は具体的なコミュニティはほとんどありませんが、個人個人での回答で良いと思います)。
Do I need to be from the US?
No. We encourage people of all nationalities to take the survey.
US(アメリカ合衆国)からの回答である必要はありますか?
いいえ。この調査は全世界の人を対象にしています。
How old do I need to be?
You must be over 13. Any other responses will be rejected.
何歳以上でないとだめですか?
13歳以上です。それ以外からの回答は無効にします。
Can I share this survey with my friends/community?
Yes, that would help us greatly!
この調査を友人やコミュニティに知らせて良いですか?
はい、とても助かります!
(訳注:中国語部分は省略します)

<回答ページに入ります>

AVEN Survey 2014

原文(英語)日本語訳
In which year were you born? 何年生まれですか?
(訳注:西暦で数字を入力して下さい)
In which month were you born? 何月生まれですか?
(訳注:選択肢から選んで下さい。上から1月、2月・・・12月です。)
What is your highest completed level of education?

*Less than high school
*High school graduate (or equivalent)
*Some college (1-4 years, no degree)
*Associate’s Degree (including occupational or academic degrees)
*Bachelor’s Degree (BA, BS, AB, etc.)
*Master’s degree (MA, MS, MENG, MSW, etc)
*Professional school degree (MD, DDC, JD, etc)
*Doctorate degree (PhD, EdD, etc)
あなたの最終学歴は?
(訳注:次の項目の一つを選んで下さい。)

*高校卒業していない
*高校卒業(または同等)
*学位なしの大学(1〜4年)(訳注:単位取得のみで学位が取れないものなど)
*準学士(訳注:専門学校・高専・短期大学卒業)
*大学の学位を持っている(訳注:4年制大学卒業)
*修士号を持っている(訳注:大学院修士課程を修了している)
*専門職大学院の学位を持っている(訳注:法科大学院などを修了している)
*博士号を持っている(訳注:大学院博士課程を修了している)
Are you currently a student?

*No, I am not currently in school
*Yes, in high school
*Yes, in an undergraduate program
*Yes, in a graduate program
*その他:
あなたは今学生ですか?
(訳注:次の項目の一つを選んで下さい。)

*いいえ、学生ではありません。
*はい、高校生です。
*はい、大学生です。
*はい、大学院生です。
*その他:
What is your religious preference? あなたの信仰している宗教は?
(訳注:選択肢の中から選択して下さい。)

(訳注:選択肢が多いので、ここではいくつかしか翻訳しませんが、この他でしたら、 調べて選択して下さい。)
examples(例えば・・・)→ buddhist=仏教、wiccan/Pagan/Polytheist=多神教、Pantheist=汎神論者、atheist=無神論者、other non-religiousその他の無宗教、Unsure=わかりません
Nationality: Please select the country of which you are a citizen
For those with dual citizenship, please select your primary country of residence
国籍:市民になっている国を選択して下さい。
複数の市民権を持っている場合は、主に居住してる国を選んで下さい。
(訳注:日本の場合ですと、「その他:」を選択して、「Japan」となります。)
※ここまでで問題なければ、「続行」を押して下さい。

Nationality

原文(英語)日本語訳
Nationality国籍
What is your race/ethnicity?あなたの人種/民族は何ですか?(訳注:日本人であれば、「Japanese」で大丈夫だと思います)
※ここまでで問題なければ、「続行」を押して下さい。

Sex/gender

原文(英語)日本語訳
Sex/gender性別/ジェンダー(性自認)
What sex were you assigned at birth?
i.e. What was written on your birth certificate
生まれた時に決められた性別は何ですか?
(出生証明書に書かれた性別は何ですか?)

(Male=男性、Female=女性、その他)
Have you ever been officially diagnosed with an intersex condition?いままでにインターセックス(訳注:DSD/性分化疾患)と正式に診断されたことはありますか?

(No=いいえ、Yes=はい、その他)
Which of the following best describes your current gender identity? あなたの今のジェンダーアイデンティティ(性自認)を表すのはどれですか?

(Man=男性、Woman=女性、Other(see below)=その他(下も見て下さい))
If you chose “other” on the previous question, which of the following best describes you?

*I did not choose "other"
*Genderqueer
*Neutrois
*Agender
*Bigender
上の質問で「その他」を選んだ場合、つぎのどれが一番当てはまりますか?

*「その他」を選んでいない
*ジェンダークィア
*ニュートロイス(訳注:「性別がない」という自認)
*無性
*中性
Do you consider your gender identity fluid? あなたはジェンダーアイデンティティ(性自認)が変わりやすいと考えますか?

(Yes=はい、No=いいえ、Unsure=わかりません)
Do you consider yourself trans? あなたは自分自身をトランス(訳注:トランスジェンダー・トランスセクシャルなど)だと考えますか?

(Yes=はい、No=いいえ、Unsure=わかりません)
※ここまでで問題なければ、「続行」を押して下さい。

Identity

原文(英語)日本語訳
Identityアイデンティティ(自認)
Which of the following labels do you most closely identify with?

*Asexual
*Gray-A
*Demisexual
*None of the above
あなたの自認にもっとも近い表現は、次のどれですか?

*Aセクシャル(訳注:日本で言うノンセクシャルも含まれます)
*グレーA(訳注:Aセクシャル(ノンセクシャル含む)と他のセクシャリティの間くらいの感じ)
*デミセクシャル(訳注:強い愛情(or友情)がある人に対してのみ、性的な欲求をもつ)
*上のどれでもない
If you chose "None of the above", then which of the following labels do you most closely identify with?

*I did not choose "None of the above"
*Queer
*Straight
*Gay
*Lesbian
*Bisexual
*Pansexual
もし「上のどれでもない」を選んだ場合、あなたの自認にもっとも近い表現は、次のどれですか?

*「上のどれでもない」を選んでいない
*クィア
*異性愛者(ストレート)
*ゲイ(男性同性愛者)
*レズビアン(女性同性愛者)
*バイセクシャル(両性愛者)(訳注:男女とも性愛の対象)
*パンセクシャル(全性愛者)(訳注:相手のジェンダー関係なく性愛の対象)
*その他:
How strongly do you identify with your current orientation? どれくらい今の指向を強く感じますか?

全然強くない(1)(2)(3)(4)(5)ものすごく強い
Would you change your orientation if you could? もし可能なら、今の指向を変えたいと思いますか?

(Yes=はい、No=いいえ)
※ここまでで問題なければ、「続行」を押して下さい。
<(前のページの選択によって表示されないことも)>

Asexual Identity

原文(英語)日本語訳
Asexual Identity Aセクシャルの自認(アイデンティティ)について
Where did you first hear of asexuality?

*Media
*LGBTQ community
*Social media
*Word of mouth
*Blog
*AVEN
*Wikipedia
*Other places on the internet
*その他:
最初にAセクシュアルを知ったのはどこですか?

*メディア(訳注:新聞雑誌テレビなど)
*LGBTQコミュニティ(訳注:セクシャルマイノリティのコミュニティ)
*ソーシャルメディア(訳注:TwitterやFacebookなど)
*口伝えで聞いた
*ブログ
*AVEN
*Wikipedia
*その他のインターネット上で
*その他:
At what age did you first *privately identify* as asexual, gray-A, demisexual, or some equivalent term?
It counts even if you did not take the term seriously.
最初に「自分自身を」Aセクシャル、グレーA(訳注:Aセクシャル(ノンセクシャル含む)と他のセクシャリティの間くらいの感じ)、デミセクシャルなどと「認識」したのは何歳のときですか?
(完全には言葉の意味を知らないときも含めてください)
(訳注:年齢を数字で入力して下さい)
At what age did you first identify *to others* as asexual, gray-A, demisexual, or some equivalent term?
If you never identified as such to others, please answer 0 or leave blank.
最初に「他人を」Aセクシャル、グレーA(訳注:Aセクシャル(ノンセクシャル含む)と他のセクシャリティの間くらいの感じ)、デミセクシャルなどと認識したのは何歳のときですか?
(他人をそのように思ったことがなければ、0を入力するか、空欄にしてください)
(訳注:年齢を数字で入力して下さい)
Prior to identifying as asexual/gray-A/demisexual/equivalent, did you identify as any other sexual orientation?
If multiple answers apply, please choose the one you identified with most closely.

*Straight
*Gay
*Lesbian
*Bisexual
*Pansexual
*Queer
*I did not identify with any sexual orientation
その他:
Aセクシャル、グレーA(訳注:Aセクシャル(ノンセクシャル含む)と他のセクシャリティの間くらいの感じ)、デミセクシャルなどと認識する前、他の性的指向と認識していましたか?
(もし複数の選択肢があるようでしたら、一番近いと感じていたものを選んで下さい)

*異性愛者(ストレート)
*ゲイ(男性同性愛者)
*レズビアン(女性同性愛者)
*バイセクシャル(両性愛者)(訳注:男女とも性愛の対象)
*パンセクシャル(全性愛者)(訳注:相手のジェンダー関係なく性愛の対象)
*クィア
*性的指向を認識していなかった
*その他
Who/what helped you identify with your current orientation?

*Online asexual community
*Online LGBTQ community
*Offline asexual community
*Offline LGBTQ community
*Friend
*Counselor
*Parents
*その他:
誰・何が今の性的指向を気づかせてくれましたか?

*ネットのAセクシャルコミュニティ
*ネットのLGBTQ(訳注:セクシャルマイノリティ)コミュニティ
*ネット以外のAセクシャルコミュニティ
*ネット以外のLGBTQ(訳注:セクシャルマイノリティ)コミュニティ
*友人
*カウンセラー
*親
*その他
※ここまでで問題なければ、「続行」を押して下さい。

Attraction
Romantic attraction

原文(英語)日本語訳
Attraction

Romantic attraction
魅力(引きつけるもの)

恋愛感情
Which of the following romantic orientation labels do you most closely identify with?

*Aromantic
*Heteroromantic
*Homoromantic
*Biromantic
*Panromantic
*WTFromantic
*Androromantic
*Gynoromantic
*Skolioromantic
*I don't identify with a romantic orientation
*その他:
次の恋愛感情の対象について、どれが自分に一番近いと感じますか?

*アロマンティック(訳注:恋愛感情無し)
*ヘテロロマンティック(訳注:異性に対して感じる)
*ホモロマンティック(訳注:同性に対して感じる)
*バイロマンティック(訳注:両性〜男女とも〜に対して感じる)
*パンロマンティック(訳注:全性〜相手のジェンダーに関係ない〜に対して感じる)
*WTFロマンティック(訳注:友情と恋愛感情を区別しない。AセクシャルでもAセクシャルでない状態でもなさそう。)
*アンドロロマンティック(訳注:男性という「性」に対して感じる)
*ガイノロマンティック(訳注:女性という「性」に対して感じる)
*Skolioロマンティック(訳注:男女というジェンダー以外の人に対して感じる)
*恋愛感情について自認していない
*その他:
Do you identify as gray­romantic and/or gray-aromantic? あなたは、恋愛感情のグレーゾーン(訳注:恋愛感情があるような無いような)にいると感じますか?
(Yes=はい、No=いいえ、Unsure=わからない)
Do you identify as demiromantic? あなたは、デミロマンティック(訳注:ある程度親密になった相手に恋愛感情を感じる)と思いますか?

(Yes=はい、No=いいえ、Unsure=わからない)
Which of the following groups are you romantically attracted to?
Check all that apply

*Men
*Women
*People with non-binary genders
*None
あなたは次のどの人たちに恋愛感情を感じますか?
当てはまるもの全て選んで下さい

*男性
*女性
*男女以外のジェンダーの人
*誰にも感じない
How strong would you say your romantic attraction is to men どれくらい男性に恋愛感情を感じますか?

全く感じない(0)(1)(2)(3)(4)強く感じる
How strong would you say your romantic attraction is women? どれくらい女性に恋愛感情を感じますか?

全く感じない(0)(1)(2)(3)(4)強く感じる
How often do you experience romantic attraction? どれくらい頻繁に恋愛感情を感じますか?

全く感じない(0)(1)(2)(3)(4)頻繁に感じる
Sexuality性指向
How strong would you say your sexual attraction is to men? どれくらい男性に性的魅力を感じますか?

全く感じない(0)(1)(2)(3)(4)強く感じる
How strong would you say your sexual attraction is to women? どれくらい女性に性的魅力を感じますか?

全く感じない(0)(1)(2)(3)(4)強く感じる
How often do you experience sexual attraction? どれくらい頻繁に性的魅力を感じますか?

全く感じない(0)(1)(2)(3)(4)頻繁に感じる
How strong is your sex drive/libido?
Sex drive, or libido, refers to the drive to engage in some kind of sexual gratification, whether through partnered sex or solo stimulation (e.g. masturbation).
あなたの性的衝動・性欲の強さはどれくらいですか?
(性衝動や性欲、性的に満足させるものを行うことや、パートナーとの性行為や一人での性行為(マスターベーションなど)を参考に)

ない(0)(1)(2)(3)(4)非常に強い
Do you consider yourself to have a sexuality, whatever that means to you? あなたにとってどんな意味であっても、自分自身は性指向を持っていると思いますか?

(Yes=はい、No=いいえ、Unsure=わからない)
※ここまでで問題なければ、「続行」を押して下さい。

Relationships

原文(英語)日本語訳
Relationships
Please Note: For the following questions, "significant relationships" refers to relationships beyond just family or close friends - typical examples could include marriage, domestic partnerships, boyfriend/girlfriend, girlfriend/girlfriend, boyfriend/boyfriend, etc. though not all significant relationships will fit these models exactly. Significant relationships need not necessarily be sexual or even romantic.
関係
(注:ここでの質問では、「大切な関係」は、家族や親友を超えた関係〜代表的な例として、結婚関係や、結婚に準じた(パートナーシップ)関係、ボーイフレンドとガールフレンド、ガールフレンドとガールフレンド、ボーイフレンドとボーイフレンドなど〜これらのかたちにあてはまらなくても大切な関係を指しています。大切な関係は性的・恋愛感情の関係である必要はありません。)
What’s your current relationship status?

*Single
*In at least one significant relationship (either romantic or not)
*Engaged/married
あなたの現在の関係の状態は?

*独り身
*少なくともひとつの「大切な関係」がある(恋愛感情の有無にかかわらず)
*婚約・結婚している
How many significant relationships (either romantic or not) do you currently have? 「大切な関係」(恋愛感情の有無にかかわらず)は今いくつありますか?
(訳注:人数を数字で入力して下さい)
Have you ever had a partner who is asexual, grey­-A or demisexual? 今までに、Aセクシャル、グレーA(訳注:Aセクシャル(ノンセクシャル含む)と他のセクシャリティの間くらいの感じ)、デミセクシャルの人とパートナーになったことがありますか?

(Yes=はい、No=いいえ)
Have you ever had a partner who is NOT asexual, grey­-A or demisexual? 今までに、Aセクシャル、グレーA(訳注:Aセクシャル(ノンセクシャル含む)と他のセクシャリティの間くらいの感じ)、デミセクシャルの人「以外」とパートナーになったことがありますか?

(Yes=はい、No=いいえ)
Have you ever had a significant relationship that was romantic?

*Yes
*No
*I don’t differentiate between romantic and non­romantic relationships
今までに、「大切な関係」の人と恋愛での結びつきになったことがありますか?

*はい
*いいえ
*恋愛関係と、恋愛関係でないものの区別をつけていない
Have you ever had a significant relationship that was non-romantic?

*Yes
*No
*I don’t differentiate between romantic and non­romantic relationships
今までに、「大切な関係」の人と恋愛でない結びつきになったことがありますか?

*はい
*いいえ
*恋愛関係と、恋愛関係でないものの区別をつけていない
What is your preferred relationship style?

*Monogamous
*Polyamorous
*Sexually open but emotionally exclusive
*I prefer to remain single
*その他:
あなたの望む関係のスタイルはどれですか?

*一人に対する関係
*多数との関係
*性的にはオープンだけど、感情的には独占的
*一人で居ることを望む
*その他:

※ここまでで問題なければ、「続行」を押して下さい。

Sexual history

原文(英語)日本語訳
Sexual history性行為の経歴
Have you ever had any kind of consensual sexual activity with another person?
e.g. intercourse, oral sex, anal sex, manual stimulation
今までに何らかのかたちの合意のもとでの性行為を他人としたことがありますか?
性交、オーラルセックス、アナルセックス、手での刺激など

(Yes=はい、No=いいえ)
※ここまでで問題なければ、「続行」を押して下さい。
<(回答によっては出ない場合もあります)>

Sexual history(Part 2)

原文(英語)日本語訳
Sexual history(Part 2)

The following questions refer only to consensual, partnered sexual activity. Do not include nonconsensual encounters or solo activity
性行為の経歴(2ページ目)

ここでの質問は、合意のもとでの、またはパートナーとの性行為のみで考えて下さい。合意の無い攻撃的なもの、一人でのものは含まないで下さい。
At what age did you first become sexually active?最初に性行為をしたのは何歳の時でしたか?
(訳注:年齢を数字で入力して下さい)
What forms of sexual activity have you engaged in?

*Penis-in-vagina sex
*Oral sex
*Anal sex
*Manual stimulation
*その他:
どのような性行為をしましたか?

*男性器を女性器に挿入するもの
*口でするもの
*肛門でするもの
*手でするもの
*その他:
Are you currently sexually active?あなたは今、性行為に活動的ですか?

(Yes=はい、No=いいえ)
If yes, how often do you engage in sexual activities?
Choose the closest option.

*I am not currently sexually active
*1­-2 times a year or less
*3-6 times a year
*7-12 times a year
*1-2 times a month
*Once every week
*A few times a week
*Daily
もし「はい」なら、どれくらいの頻度で性行為をしますか?
近いものを選んで下さい

*今性行為に活動的ではない
*年に1〜2回か、それより少ない
*年に3〜6回
*年に7〜12回
*月に1〜2回
*週1回
*週に何回か
*毎日
If you have been sexually active, what were/are your reasons for doing so?
Check all that apply.

*Curiosity
*To please a partner
*I find it pleasurable
*Social expectations
*To conceive a child
*その他:
性行為に活動的であれば(あったなら)、どうしてそう(そうだった)と思いますか?
当てはまるものを全て選んで下さい。

*好奇心
*パートナーを喜ばせるため
*楽しい(快感な)ものだと思うから
*社会的な要求
*子づくりのため
*その他:
※ここまでで問題なければ、「続行」を押して下さい。
<(回答によっては出ない場合もあります)>

Celibacy

原文(英語)日本語訳
Celibacy
All questions about sexual activity refer only to consensual, partnered sexual activity. Do not include nonconsensual encounters or solo activity
セリバシー(禁欲家・独身主義)
ここでの質問は、合意のもとでの、またはパートナーとの性行為のみで考えて下さい。合意の無い攻撃的なもの、一人でのものは含まないで下さい。
Do you identify as celibate? あなたはセリバシーの人(禁欲家・独身主義)だと思いますか?

(Yes=はい、No=いいえ)
If you answered 'no' to question 1, why?

*N/A: I identify as celibate.
*I think ‘celibacy’ suggests deliberate effort in not having sex.
*I don't think a person can be both asexual and celibate.
*I think 'celibacy' has strong religious connotations that don’t fit me
*I’m not currently sexually active, but open to it, so I don't think ‘celibate’ would fit me.
*その他:
前の質問で「いいえ」と答えた場合、どうしてですか?

*セリバシー(禁欲家・独身主義)だと思っているから
*セリバシーは性行為をしないよう故意に努力するものだと思っているから
*Aセクシャルとセリバシーは同時に成り立たないと思っているから
*セリバシーは私には合わない、強い宗教的な意味合いだと思っているから
*私はいま性的に活動的ではないけど、オープンであり、「セリバシー」にはあたらないと思う
*その他:
Which of the following labels would you most likely use to describe yourself?

*Celibate
*Abstinent
*Not Sexually Active / Sexually inactive
*Antisexual
*Non-sexual
*I don’t use any labels related to my sexual inactivity
*その他:
自分自身を説明する時に、次のどの言葉が最もあてはまりますか?

*セリバシーの人(禁欲家・独身主義の人)
*自制的な人
*性的なものに活動的でない人
*性的なもの・性欲に反対派(訳注:性嫌悪)な人
*無性の人
*性的に活動的でないことに、何も言葉をあてはめていない
*その他:
How long has it been since you were last sexually active?

*I have never been sexually active
*<1 year
*1 - 5 years
*5-10 years
*10-15 years
*15-20 years
*20-25 years
*25-30 years
*30+ years
最後の性的行為からどれくらい経っていますか?

*今まで性的行為をしたことが無い
*1年未満
*1〜5年
*5〜10年
*10〜15年
*15〜20年
*20〜25年
*25〜30年
*30年以上
How long do you intend to not be sexually active?

*Until marriage
*Until I am in an appropriate relationship
*Until another specific time in the future
*Permanently
*Until I feel like doing otherwise
*My sexual inactivity is not intentional
*Undecided
*その他:
性的行為をしないことを、いつまで続ける予定ですか?

*結婚まで
*ふさわしい関係が築けるまで
*将来の、その他の決めた時まで
*ずっと
*気が変わるまで
*私の性的無活動は故意的なものではない
*決めていない
*その他:
What is the main reason you’re not sexually active?

*Religious reasons
*By default, or lack of interest
*Sex-repulsion
*I just prefer it that way
*Waiting for the right circumstances
*I want to be sexually active, but it's difficult or impossible
*その他:
性的に活動的でない主な理由は何ですか?

*宗教上の理由
*それが普通、または興味が無い
*性嫌悪
*単にその状態がいいと思うから
*適当な機会を待っているから
*性的に活動的になりたいけど、難しかったり、出来なかったりするので
*その他:
How strongly do you consider celibacy/sexual inactivity to be a part of your identity? あなたはどれくらいセリバシーや性的に活動的でないことが自分自身のアイデンティティの割合を占めていると思いますか?

全く(0)(1)(2)(3)(4)非常に強い
※ここまでで問題なければ、「続行」を押して下さい。

Mental health

原文(英語)日本語訳
Mental healthメンタルヘルス(精神状態)
Have you ever considered suicide or had suicidal thoughts? あなたは今までに自殺を考えたり、自殺念慮・希死念慮を抱いたことがありますか?

(Yes=はい、No=いいえ)
Have you ever attempted suicide? あなたは今までに自殺未遂をしたことがありますか?

(Yes=はい、No=いいえ)
Have you ever been diagnosed with any mental disorders?
If yes, please choose "other" and name.
あなたは今までに精神疾患と診断されたことがありますか?
もし「はい」なら、「その他」を選択して、名前を入力して下さい
(訳注:はいの場合の入力例(YES example):統合失調症=schizophrenia、双極性障害(躁鬱病)=bipolar disorder、うつ病=depression、不安障害=anxiety disorder、境界性パーソナリティ障害=borderline personality disorder、など(etc...)。もしわからなければ、辞書等で調べて下さい)
※ここまでで問題なければ、「続行」を押して下さい。

Asexual communities

(訳注:各サービスは日本でもそのまま使われている名称ですので、省略します)
原文(英語)日本語訳
Asexual communities Aセクシャルコミュニティ
Where did you first participate in an asexual community?

*I have never participated in an asexual community
*(以下省略:note = overleap:you can know directly what there is)
最初に参加したAセクシャルコミュニティは何ですか?

*Aセクシャルコミュニティに参加したことが無い
*(訳注:以下、選択肢は省略します。直接見てわかると思いますので。)
How old were you when you first participated in an asexual community?
if you have never participated in an asexual community, you can leave this blank.
最初にAセクシャルコミュニティに参加したのは何歳の時でしたか?
(もしAセクシャルコミュニティに参加したことがなければ、空欄にしておいて下さい)
(訳注:年齢を数字で入力して下さい)
How much do you currently READ or WATCH content from the following asexual communities? 以下のAセクシャルコミュニティの内容を、現在どれくらい読んだり見たりしていますか?
(訳注:0=まったく無い〜4=頻繁に、で、それぞれ選択して下さい)
How much do you currently POST or COMMENT in the following asexual communities? 以下のAセクシャルコミュニティに、現在どれくらい「書き込んだり」「コメントしたり」していますか?
(訳注:0=まったく無い〜4=頻繁に、で、それぞれ選択して下さい)
How positive or negative have your experiences in the following asexual communities been?
If you have not been involved in a given community, choose "N/A"
以下のAセクシャルコミュニティに、どれくらいダメなイメージや良いイメージを感じていますか?
(もし挙げられているコミュニティに参加したことが無ければ、「N/A」を選んで下さい)
(訳注:Very Negative=非常に悪い、Somewhat Negative=多少悪い、Mixed/No Opinion=中間・特に意見無し、Somewhat Positive=多少良い、Positive=良い、N/A-I am not involved with this community=このコミュニティに参加していない、からそれぞれ選択して下さい)
Do you currently read/watch/participate in any asexual community not listed above?
If yes, please choose "other" and name the community
いま、上に挙げられた以外のAセクシャルコミュニティを読んだり見ていたり参加したりしていますか?
もし「はい」なら、「その他」を選択して、コミュニティの名前を入力して下さい。
What is the main reason that you participate in asexual communities?

*To find people like myself
*To talk about asexuality
*To have general discussions
*To know more about myself
*To find friends or partners
*N/A - I do not participate in asexual communities
*その他:
Aセクシャルコミュニティに参加している主な理由は何ですか?

*私と似た人を探すため
*Aセクシャルについて話すため
*全般的な議論をするため
*自分自身について、もっと知るため
*友人やパートナーを見つけるため
*無し〜Aセクシャルコミュニティに参加していない
*その他:
※ここまでで問題なければ、「続行」を押して下さい。

LGBTQ+ identities

原文(英語)日本語訳
LGBTQ+ identities LGBTQ+アイデンティティ(自認)
Do you consider yourself LGBTQ+?

*Yes, with no reservations
*Yes, but with some reservations
*No
あなたは自分自身を「LGBTQ+」と思いますか?

*はい、無条件にそう思います
*はい、しかし、いくらか条件があります
*いいえ
Do you consider yourself Queer?

*Yes, with no reservations
*Yes, but with some reservations
*No
あなたは自分自身を「クィア」だと思いますか?
*はい、無条件にそう思います
*はい、しかし、いくらか条件があります
*いいえ
Do you consider yourself part of the LGBTQ+ community, the queer community, or a related community?

*Yes
*No, but I wish I could be
*No, and I don’t wish to be
*Only as an ally
*その他:
あなたは自分自身をLGBTQ+のコミュニティや、クィアのコミュニティや、同様のコミュニティの一員だと思いますか?

*はい
*いいえ、しかし、できるならそうありたいと思います
*いいえ、そして、そうあるべきでは無いと思います
*アライ(支援者・協力者)なだけだと思います
*その他:
Which aspects of yourself allow you to identify with LGBTQ+ or LGBTQ+ communities

*Sexual orientation
*Romantic orientation
*Gender
*I am an ally
*I do not identify with LGBTQ+ or LGBTQ+ communities
LGBTQ+や、LGBTQ+のコミュニティに含まれると思う部分はどれですか?

*性的指向
*恋愛指向
*ジェンダー(性自認)
*アライ(支援者・協力者)として
*LGBTQ+やLGBTQ+コミュニティとは同一視できない
In your experience, do you feel welcome as an asexual/demisexual/grey-A in LGBTQ+ or queer communities?

*N/A - I do not identify as asexual, demisexual, or Grey-A
*Yes, unconditionally
*Yes, but only because of my other identities (romantic orientation, gender identity, etc.)
*Yes, but only as an ally
*No
*Unsure
その他:
あなたの経験では、LGBTQ+やクィアコミュニティでAセクシャル、デミセクシャル、グレーA(訳注:Aセクシャル(ノンセクシャル含む)と他のセクシャリティの間くらいの感じ)の人が受け入れられたと感じますか?

*無回答〜AセクシャルやデミセクシャルやグレーAと思っていない
*はい、無条件で
*はい、しかし私の他のアイデンティティ(恋愛対象や性自認など)によるものです
*はい、しかし、アライ(支援者・協力者)としてです
*いいえ
*わかりません
*その他:
Do you think asexuality should be a part of the LGBTQ+ umbrella?

*Yes
*Only certain types of asexuals
*No
あなたは、Aセクシャルが、LGBTQ+の中に入ると思いますか?

*はい
*Aセクシャルだと確信しているタイプのみ
*いいえ
※ここまでで問題なければ、「続行」を押して下さい。

Attitudes about sex

原文(英語)日本語訳
Attitudes about sex性に対する思い
How do you feel about the idea of you (personally) engaging in sex?
Please select the option that best reflects your attitudes overall.

*Repulsed
*Indifferent
*Favorable
性に対する(個人的な)思いをどう感じますか?
あなたの全体を見て最適だと思う表現を選択して下さい

*拒絶する
*無関係
*好きなものである
Would you be willing to have sex with a partner who wanted it as part of a relationship? 関係の一部として、パートナーが望めば、性行為をする気はありますか?

(Yes=はい、No=いいえ、Unsure=わからない)
“I have absolutely no problem with sex between consenting adults.”
How strongly do you agree or disagree with this statement?
「同意のある成人と性行為をするのは全く問題ない」
この文面にどれだけ同意・非同意ですか?

同意しない(0)(1)(2)(3)(4)同意する
“Our society has too much sex in it, and it would be better if it were diminished.”
How strongly do you agree or disagree with this statement?
「今の社会は性行為をし過ぎであるから、出来るなら減らしたほうがいいと思う」
この文面にどれだけ同意・非同意ですか?

同意しない(0)(1)(2)(3)(4)同意する
Do you consider yourself sex-positive or negative, when it comes to sex in general?

*Sex-positive
*Sex-negative
*Neither/both/unsure
性行為が一般的になれば、あなた自身は性行為に前向きですか、後ろ向きですか?

*前向きである
*後ろ向きである
*どちらでもない/どちらでもある/わからない
※ここまでで問題なければ、「続行」を押して下さい。

Survey

原文(英語)日本語訳
Survey調査
Where did you find this survey?あなたはこの調査をどこで知りましたか?

*(訳注:省略:他のはそのままでわかると思いますので、一部だけ日本語訳します)
*Word of mouth=口伝えで
Feedback (optional)
Do you have any comments about this survey?
フィードバック(オプション)
この調査にご意見はありますでしょうか
(訳注:英語で記載した方が良いと思われます)
※ここまでで問題なければ、「送信」を押して下さい。送信されます。ありがとうございました。
<回答後のページ>
調査にご協力頂き、ありがとうございました。結果を見に、AVENへ来て下さい。